Une bonne ressource pour étudier la Bible

par Jn Edner JEANTY, Jr., ThM

Mon logiciel préféré pour des recherches dans la Bible est le programme e-Sword fourni par Rick Meyers (www.e-sword.net). Tout d'abord c'est un logiciel qu'on peut télécharger gratuitement, ce qui rend ce programme abordable pour tous, en particulier pour les étudiants en théologie et les ouvriers chrétiens. J'ai surtout apprécié le fait que le programme était disponible pour les Pocket PC, ce qui me permettait d'avoir accès à une ressource de recherche puissante à partir d'un Pocket PC mobile, sans avoir besoin d'un ordinateur ni même un laptop. En octobre 2007 Pocket e-Sword est nominé comme finaliste dans la catégorie Meilleur Logiciel de Bible (Best Bible Software) dans le palmarès des meilleurs logiciels de l'année 2007 de la revue spécialisée Smartphone & Pocket PC Magazine.

C'est quoi e-Sword? Ce logiciel présente d'abord la possibilité d'afficher plusieurs versions de la Bible sur son écran d'ordinateur ou de Pocket PC. Mon principal regret quand j'avais découvert ce logiciel était que e-Sword n'offrait pas la version créole de la Bible (qui était disponible dans Bible Online), mais j'ai appris récemment que la version Bib la est disponible en "User Module" (fourni par John Lee) et j'ai rapidement ajouté ce module à mon ordinateur. Présentement j'ai choisi les versions suivantes: Français (Louis Segond), Créole (Bib la), Espagnol (NBLH), Anglais (ASV et KJV), Hébreu (BHS), Grec (UBS NT), et Septante (LXX AT). Mais il y a un grand nombre d'autres traductions. Le logiciel permet d'afficher jusqu'à quatre versions en parallèle. On peut retrouver un passage rapidement à partir de sa référence (livre, chapitre, verset). On peut copier le texte et le placer dans un fichier de traitement de texte (MS Word ou autre) ou même dans un email.


E-Sword est une concordance électronique très performante. On peut retrouver un mot, des groupes de mots, et aussi des mots ayant une racine commune. Cela est bien important quand on essaie de retrouver des mots de la même famille ou des formes différentes d'un même verbe. Le logiciel e-Sword même sur un Pocket PC remplace ainsi une concordance complète de la Bible de plusieurs centaines de pages.

E-Sword offre plusieurs ressources additionnelles pour l'étude biblique: des dictionnaires (Strong), des commentaires (Scofield, Matthew Henry, etc.), et des cartes géographiques. On peut aussi ajouter des livres dévotionnelles, des illustrations pour sermons. Plus de 468 titres sont disponibles en format STEP ("Standard Template for Electronic Publishing"). E-sword offre aussi des textes de domaine public comme les écrits des Pères de l'Eglise, de Josèphe, le Livre de Martyrs de Fox, les Institutions de la religion chrétienne de Calvin, etc. Sauf que toutes ces ressources sont en anglais.

Dans e-Sword, le texte biblique peut être synchronisé avec les commentaires et les dictionnaires. Si un utilisateur a des difficultés à comprendre l'anglais, il peut copier le passage relatif à son texte et le "coller" dans un programme de traduction comme Babelfish (http://babelfish.altavista.com) pour obtenir une traduction passable en français du texte anglais. Pour ceux qui préfèrent leur ouvrages de référence en français, le logiciel Bible Online offre un produit très intéressant à partir de € 89,- (www.onlinebible.org).

Depuis plusieurs années je prépare des CD de e-Sword pour mes étudiants au STEP. Nous n'avons pas le droit de réclamer de l'argent pour le logiciel, c'est pourquoi le programme est distribué gratuitement aux intéressés qui fournissent un CD vierge. Grâce à la technologie, la Parole de Dieu peut être étudiée en profondeur à l'aide d'ouvrages de référence de grande valeur. Profitez d'une ressource comme e-Sword. (Cliquer ici pour télécharger).

La Bonne Parole pour Tous

Si l’Evangile est partout, nombre de nos frères de l’arrière-pays ou de nos concitoyens des villes n’y comprennent rien. Pourquoi ? Nous ne parlons pas leur langage. L’Evangile est encore gardé captif dans le langage même de l’Haïtien qui fait la prédication ou l’enseignement.

L’apôtre Paul exhorte Timothée à prêcher la Parole (2 Ti 4.2). Moi, je dirais plus encore : Prêche la Parole dans le langage du peuple – le langage de tout haïtien. Vous direz en créole. Oui, mais dans le langage de la couche sociale où vous œuvrez.

J’ai l’habitude de demander à une personne que je rencontre pour la première fois : où est-ce que vous allez à l’église ? C’est justement pour ouvrir la conversation. Combien de fois j’entends le natif natal dire : « M mache nan legliz Pastè entèl. » Quelle parole imagée ! Cette réponse exprime l’idée de persévérance à l’église. En effet, la Bible nous intime l’ordre de ne pas abandonner nos assemblées. Dans les foyers de feu, les tisons collés ensemble vont garder le feu jusqu’au lendemain. Cette réponse évoque aussi l’idée que l’église est identifiée au pasteur, ou même que l’église appartient au pasteur. Le langage peut ainsi traduire (ou trahir) les conceptions érronées des fidèles, conceptions à corriger et réfuter par une prédication et un enseignement fidèles aux Saintes Ecritures et appropriés à notre contexte.

Comprenons nos frères et parlons leur langage et le message passera mieux. Parlez dans la culture du peuple – dans la culture du groupe auquel vous vous adressez.

Edner A. JEANTY, pasteur

Un nouveau cours vers la Maîtrise

La Mission Baptiste Conservatrice de Fermathe annonce la tenue du prochain cours de son programme de Maîtrise en Education Chrétienne. Date: 10-14 décembre 2007. Pour information contactez Chris Lieb – ckinhaiti@yahoo.com.

Professeur: Dr. Joel Harlow , Ph.D. en Education
Il est le Doyen Associé de l’Université FLET et assure la direction dans le cadre des finalités de nos évaluations liées à l'homologation et supervise le programme de maîtrise en éducation.

Description du cours: ED 611 Développement de Curriculum et d’Instruction (3 Crédits)

Ce cours vise à rendre les enseignants capables d’identifier les approches philosophiques variées qui sous-tendent le curriculum de nos jours. Ainsi ils pourront développer leur propre théorie de curriculum et aussi être capables d’analyser un curriculum actuel qui fonctionne. L’accent sera mis sur l'évaluation de curriculum selon les principes bibliques en ce qui a trait à la connaissance, aux valeurs, à l’enseignement et à l’apprentissage. Les composantes de la qualité du curriculum seront analysées et des habilités seront développées de sorte que l’éducateur puisse être capable de sélectionner et d'adapter les programmes pour accommoder une variété d’apprenants et de situations éducationnelles.

Zetrenn ZTEP

A l’occasion des fêtes
de fin d’année et de la Noël,
le STEP formule ses vœux
de santé, de joie et de prospérité
à l’endroit de tous ses amis et supporteurs
qui le soutiennent dans son ministère de formation de leaders
qui seront capables de former des disciples en vue de
la transformation de leurs communautés.

Cette saison de fêtes est une occasion de partage et le STEP offre à tous l’opportunité de soutenir financièrement le sémi­naire avec un zetrenn spécial. Veuillez cliquer sur le bouton DONATE pour envoyer un don avant le 17 janvier 2008. Pour plus d'explications, cliquez ici. Vous pouvez aussi réclamer des enveloppes du bureau des relations publiques pour offrir à des collègues de travail. Pour les premiers 20 amis qui donneront plus de 5000 Gdes ou US$150, le STEP réserve un cadeau surprise.

Le Séminaire de Théologie Evangélique de Port-au-Prince (STEP), ci-devant Ecole Evangélique de la Bible, célèbre son 65^e anni­ver­saire en 2008. Aidez-nous à atteindre notre but de 1.500.000 Gourdes au cours de cette saison de fête.

261, rte des Dalles (Bolosse) ; BP 15746 Pétion-ville

Email : eebstep@uebh.org

Tel : (509) 223-9634 / (305) 851-5251

JOYEUX NOEL & BONNE ANNÉE !